Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он не ударил лицом в

Толкование Перевод

1 лицом к лицу

face to face

у меня плохая память на лица — I have a bad memory for faces

он ударил человека по лицу — he cut the man across the face

медово-овсяная маска для лица — honey and oatmeal face pack

маска на лицо для защиты от холода — cold-weather face mask

её лицо исказилось от боли — her face was twisted with pain

Русско-английский большой базовый словарь > лицом к лицу
2 не ударить лицом в грязь

• НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off):

- X не ударил лицом в грязь≈ X didn't disgrace himself;

- X didn't fall flat on his face;

- X refused (was not) to be outdone;

- X came through in good fashion (with honor);

- X didn't disappoint person Y.

     ♦...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1)... Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).

     ♦ [Балясников:] Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). [В..] Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).

     ♦...Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не [Sholokhov] told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).

     ♦...[Леонар Обри] взялся устроить великолепную мостовую перед театром. "Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри", - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....[Leonard Aubry] undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
3 lost face

ударил лицом в грязь, потерял престиж

Новый англо-русский словарь > lost face
4 Л-102

HE УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll VP subj: human or collect) to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off)
X не ударил лицом в грязь = X didn't disgrace himself
X didn't fall flat on his face X refused (was not) to be outdone X came through in good fashion (with honor) X didn't disappoint person Y.
...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1).. Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).

(Балясников:) Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). (В..) Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).

.Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не (Sholo-khov) told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).

...(Леонар Обри) взялся устроить великолепную мостовую перед театром. «Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри», - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....(Leonard Aubry) undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-102
5 ударить

schlagen (непр.) vt, einen Schlag versetzen ( führen (тж. перен.))

ударить по столу — auf den Tisch schlagen (непр.) vi

ударить в колокол — läuten vi, die Glocke läuten

ударила молния — der Blitz hat eingeschlagen ( во что-либо - in A)

ударил гром — es gab einen Donnerschlag

••

ударили морозы — der Frost setzte ein

ударить в голову — zu Kopfe steigen (непр.) vi (s)

он не ударил лицом в грязь — er war auf der Höhe; er hat sich nicht blamiert

БНРС > ударить
6 ударить

ударить schlagen* vt, einen Schlag versetzen ( führen (тж. перен.)] ударить по столу auf den Tisch schlagen* vi ударить в колокол läuten vi, die Glocke läuten ударила молния der Blitz hat ein|geschlagen (во что-л. in A) ударил гром es gab einen Donnerschlag а ударили морозы der Frost setzte ein ударить в голову zu Kopfe steigen* vi (s) он не ударил лицом в грязь er war auf der Höhe; er hat sich nicht blamiert

БНРС > ударить
7 do smb. proud

разг.

(do smb. (или oneself) proud)

1) щедро угощать, потчевать, баловать кого-л. ( или себя); доставить удовольствие кому-л. ( или себе)

Wednesday happened to be Arthur's birthday, and he asked her to dine with him alone. ‘We'll do ourselves proud, and hang the expense,’ he said. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. IX) — В среду был день рождения Артура, и он пригласил Маргарет пообедать с ним. - Давайте потешим себя, к черту экономию, - сказал он.

Lisha piled the dishes into the oven. ‘Mm! The girls have done us proud.’ (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 26) — Лиша загрузила печь множеством кастрюль. - Да, девушки стараются угостить нас на славу.

2) делать честь кому-л.; быть источником гордости

Why say, that place would've done the Prince of Wales or J. Pierpont Morgan proud. (S. Lewis, ‘The Man Who Knew Coolidge’, part II) — Да ведь эта хижина сделала бы честь принцу Уэльскому и даже Джону Пирпонту Моргану.

He felt that on such occasions it was up to him to see that the town, as he said, "did itself proud". (Sh. Anderson, ‘Poor White’, ch. XVI) — Том считал, что в подобных случаях он должен сделать все, чтобы город, как он выразился, не ударил лицом в грязь.

By attaining such distinction at so early an age, the young man did his parents proud. (ECI) — Родители могли гордиться выдающимися успехами своего юного сына.

Large English-Russian phrasebook > do smb. proud
8 face to face

лицом к лицу

the blood flushed into his face — кровь бросилась ему в лицо

honey and oatmeal face pack — медово-овсяная маска для лица

her face was twisted with pain — её лицо исказилось от боли

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

cold-weather face mask — маска на лицо для защиты от холода

Синонимический ряд:

directly (other) directly; in person

English-Russian base dictionary > face to face
9 ударить

сов. В

1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qd

ударить по щеке — dare uno schiaffo

ударить по столу — dare un colpo sulla tavola

ударить палкой — dare una bastonata

2) во + В перен. ( проникнуть) penetrare vi (e); dare vi (a), battere vi (a)

в нос ударил острый запах — un odore acuto diede nel naso

3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt

4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suono

ударили колокола — le campane suonarono

ударил гром — tuonò

ударил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

5) воен.

ударить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

ударить в лоб — sferrare un attacco frontale

ударить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

6) по + Д перен. разг. (начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)

ударить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)

ударил гром — piombò un acquazzone

ударили морозы — sopraggiunse un gran freddo

8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)

его ударил паралич — da paralisi

9) безл. разг. ( внезапно охватить)

его ударило в пот — sudò freddo

••

ударить во все колокола — gridare quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt

ударить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)

ударить по рукам — dare palmata, accordarsi

как обухом по голове ударить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata

лицом в грязь не ударить — fare ; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не ударить — non muovere un dito

кровь ударила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

Большой итальяно-русский словарь > ударить
10 ударить

сов.

1. кого-что, во что, по чему задан, зарба расондан, зарба задан, бархӯрдан; ударить кулаком по столу бо мушт бар рӯи стол задан; пуля ударила в стену тир ба девор бархӯрд

2. во что перен. задан, зада даромадан; в нос ударил запах дыма бӯк дуд ба димоғ зад; солнечный луч ударил в окно шуои офтоб ба тиреза зада даромад; вино мне ударило в голову май ба майнаам зад

3. что, во что задан; ударить в колокол нокус задан; ударить в ладоши чапак задан; ударить тревогу бонги хатар задан

4. задан, паррондан, тир холи кардан; ударило орудие тӯп тир холӣ кард

5. на кого-что, по кому-чему якбора хучум кардан; ударить по врагу ба душман якбора ҳуҷум овардан

6. по кому-чему перен. зарба расондан, мубориза бурдан; ударить по бесхозяйственности зидди бесарусомонӣ мубориза бурдан

7. что, во что разг. сар кардан, шурӯъ кардан, ба кор даромадан; гребцы ударили в весла завракронон бел задан гирифтанд; ударитьв штыки ба найзазанӣ даромадан

8. сахт боридан, задан; ударил ливень борон сахт борид; к утру ударил мороз субҳидам сахт хунук шуд ударить во все колокола прост. овоза паҳн кардан; ударить по карману зарар расондан; ударить по рукам созиш кардан, даст дода розӣ шудан (дар хариду фурӯш); не ударить лицом в грязь шарманда (рӯсиёҳ) нашудан; палец о палец не ударить даст ба зону нишастан; как (будто, словно, точно) обухом по голове ударило гӯё осмон ба сар фурў рафт, гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд

Русско-таджикский словарь > ударить
11 көмөлөт-

понуд. от көмөлө-

перевернуть, перекувырнуть; повергнуть лицом вниз;

баткакка көмөлөтө тепти он так ударил ногой, что тот упал лицом в грязь;

көмөлөтө сайышты они схватились так, что летели кувырком;

найза менен көмөлөтө сайган он так поразил копьём, что тот свалился (с коня);

жаш жигитти, Каныбектин алдына карай, көмөлөтө тепти он так ударил ногой молодого парня, что тот грохнулся перед Каныбеком;

көмөлөтө түрт-

1) толкнуть кого-л. так, чтобы тот упал, грохнулся;

жан-жагындагы элди көмөлөтө түртүп (конный) так толкал (конём) стоявших по обе стороны (людей), что те падали;

2) перен. сделать кому-л. пакость; нанести удар;

өзүнөн башканы көмөлөтө түрткөн коркунучтуу киши - сенсиң опасный человек, который другим делает пакости, - это ты.

Кыргызча-орусча сөздүк > көмөлөт-
12 ударить

1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

••

его ударило током — è stato fulminato

2) ( произвести звук) battere, suonare

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare

ударил гром — rimbombò il tuono

4) ( напасть) assalire, attaccare

ударить по врагу — assalire il nemico

5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

7) ( проникнуть) penetrare, irrompere

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

8) ( в футболе) tirare

ударить по воротам — tirare in porta

* * *

сов. В

1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qd

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

2) во + В перен. ( проникнуть) penetrare vi (e); dare vi (a), battere vi (a)

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt

4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suono

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

5) воен.

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

9) безл. разг. ( внезапно охватить)

его уда́рило в пот — sudò freddo

••

уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt

уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

* * *
v
gener. bollare

Universale dizionario russo-italiano > ударить
13 face

1. n лицо, физиономия

face massage — массаж лица

meagre face — худое лицо

nice face — хорошее лицо

pale face — бледное лицо

face veil — сетка на лицо

puffy face — отёчное лицо

2. n морда

3. n выражение лица

face of a dying calf — глуповато-меланхолическое выражение лица

his face fell — у него вытянулась физиономия

dismal face — угрюмое лицо

face cream — крем для лица

face pack — маска для лица

florid face — красное лицо

cleft face — расщелина лица

4. n разг. гримаса

to make a face — сделать гримасу, гримасничать

to make faces — корчить рожи

5. n внешний вид

on the face of — судя по внешнему виду; на первый взгляд

upon the face of the document — если исходить из буквального смысла документа

on the face of it you are guilty — похоже на то, что вы виновны

the idea is absurd on the face of it — на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной

to carry a face — казаться

type face — вид шрифта

weld face — внешняя сторона шва

outer face — внешняя сторона; лицевая сторона

his face was reflective — у него был задумчивый вид

face of the battlefield — картина сражения, вид поля боя

6. n аспект, сторона

small face — малая сторона

face side — лицевая сторона

face sheet — лицевая сторона

image face — лицевая сторона

pressure face — рабочая сторона

7. n разг. наглость, нахальство

to have the face — иметь наглость

brazen face — наглость, бесстыдство

8. n поверхность; внешняя сторона

face of a door — сторона двери

face slip — сдвиг поверхности

bevel face — поверхность скоса

end face — торцевая поверхность

face of joint — поверхность шва

lower face — нижняя поверхность

9. n лицевая сторона, лицо; правая сторона

to lie on its face — лежать обратной стороной кверху

a face a yard long — ужасно длинное лицо

face of a bill — лицевая сторона векселя

fetal face syndrome — синдром лица плода

jowly face — лицо с отвисшим подбородком

poker face — бесстрастное, каменное лицо

10. n циферблат

фасад

clock face — циферблат

the face of a clock — циферблат часов

11. n престиж; репутация; достоинство

loss of face — унижение; потеря престижа

face saving — спасение престижа

12. n разг. личность, человек с именем, знаменитость

face of fault — фас сброса

coupler pulling face — ось сцепления автосцепок

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

13. n сл. детина, «лоб»

14. n амер. сл. белый

face splitting — вспарывание шкуры по белой линии живота

15. n геом. грань

face of a polyhedral angle — грань многогранного угла

back face removal — удаление задних граней

batter of face — наклон грани плотины

face of tool — передняя грань резца

face of crystal — грань кристалла

16. n фас, грань

building face — фасад здания

precast face — сборный фасад

cutting face — передняя грань

crystal face — грань кристалла

downstream face — низовая грань

17. n тех. поверхность, торец

flat face hub — стыковочный ниппель с плоским торцом

face board — картон для наружной поверхности коробок

face of the wellbore — поверхность призабойной зоны

lateral face — боковая поверхность; боковой фасад

face sharpening — заточка по передней поверхности

18. n тех. срез; фаска

face of muzzle — дульный срез

face of breech — казенный срез

19. n тех. горн. забой, плоскость забоя; лава

face cut — забойка, вруб

rate of face advance — скорость продвижения забоя

face ventilation section — свободное сечение лавы

horizontal longwall face — горизонтальный забой

turning over the face — окончание цикла в лаве

cutter-loader longwall face — комбайновая лава

20. n полигр. очко

frosty face — пористое очко

21. n полигр. шрифт, рисунок шрифта; гарнитура шрифта, шрифт

face change character — символ смены начертания шрифта

light face — светлое начертание; светлый шрифт

heavy face — жирное начертание; жирный шрифт

black face — жирное начертание; жирный шрифт

fat face — жирное начертание; жирный шрифт

22. n полигр. ширина

width of tooth face — ширина зубца

face width — ширина зубчатого венца

root line face width — ширина венца

gear face width — ширина зубчатого венца колеса

total face width — общая ширина зубчатого венца

23. n полигр. тлв. экран

уровень

tube face — экран трубки

CRT face plate — экран ЭЛТ

flat face — плоскоэкранный; плоский экран

24. n полигр. тех. боёк

25. n полигр. тех. передняя грань

face piece — брусок на передней части княвдегеда

face wear — износ по передней поверхности

lead face surface — передняя поверхность

front guide face plate — передний упор

tool face — передняя грань резца

26. n полигр. спец. облицовка

face brick — облицовочный кирпич

to show a false face — притворяться, лицемерить

to act in the face of direct orders — действовать вопреки прямому приказу

to succeed in the face of many difficulties — добиться успеха несмотря на все трудности

in the face of day — не скрываясь, открыто; среди бела дня

to fly in the face — держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов

to fly in the face of facts — игнорировать факты, пренебрегать фактами

to fly in the face of nature — действовать вопреки законам природы

death stared him in the face — он был на пороге смерти

a face as long as a fiddle — унылое лицо

27. v находиться лицом к

they sat so as to face each other — они сидели друг против друга

the blood flushed into his face — кровь бросилась ему в лицо

honey and oatmeal face pack — медово-овсяная маска для лица

her face was twisted with pain — её лицо исказилось от боли

cold-weather face mask — маска на лицо для защиты от холода

wipe off from the face of the Earth — сметать с лица Земли

28. v быть обращённым к

the house faced eastwards — дом выходил фасадом на восток

face up to — быть готовым к

face up — быть готовым; встретить смело

dead-pan face — каменное лицо, лицо как у истукана

to face a charge — быть обвинённым, подвергнуться обвинению

29. v смотреть в лицо

to face away — отвернуться

his face was drawn with pain — его лицо исказилось от боли

fear is written on his face — страх написан у него на лице

a face peppered with freckles — лицо, усыпанное веснушками

wooden face — деревянное лицо, лицо без всякого выражения

her face was worn with care — у неё было измождённое лицо

30. v встречать смело; смотреть в лицо без страха

to face the ordeal — стойко выдержать испытание

a face that denotes energy — лицо, которое дышит энергией

the mirror reflected her face — зеркало отразило её лицо

the colour rushed into his face — краска залила его лицо

his face began to swell out — его лицо начало распухать

her rigid face unstiffened — её суровое лицо смягчилось

31. v сталкиваться лицом к лицу

to be faced with a difficulty — встретиться с трудностью

to be faced with bankruptcy — оказаться перед угрозой банкротства

face to face — лицом к лицу

frowning face — хмурое лицо

old face — старческое лицо

austere face — суровое лицо

autumnal face — увядшее лицо

32. v отделывать

to face a coat with gold braid — отделать мундир золотым галуном

33. v облицовывать

to face a building with marble — облицевать здание мрамором

34. v полировать; обтачивать

this stone has not been properly faced — этот камень плохо отполирован

35. v повёртывать лицом вверх

a face scarred by smallpox — лицо, обезображенное оспой

replenishing face mask — регенерирующая маска для лица

long face — унылое, мрачное лицо; вытянутая физиономия

lettuce face mask — маска для лица с экстрактом латука

a smile enlightened her face — улыбка осветила её лицо

36. v воен. скомандовать поворот

the captain faced his company left — капитан скомандовал роте «налево»

about face — поворот кругом

37. v подкрашивать

Синонимический ряд:

1. appearance (noun) appearance; appearances; guise; seeming; semblance; showing; simulacrum

2. cheek (noun) assumption; brashness; brass; brazenness; cheek; cheekiness; confidence; effrontery; familiarity; gall; nerve; presumption; presumptuousness; temerity

3. front (noun) aspect; dial; facade; front; kisser; map

4. grimace (noun) grimace; moue; mouth; mouthing; mow; mug

5. look (noun) cast; countenance; expression; features; look; muzzle; phiz; physiognomy; superficies; surface; top; view; visage

6. makeup (noun) makeup; maquillage; paint; war paint

7. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; cover; disguise; disguisement; false front; frontage; frontal; gloss; mask; masquerade; muffler; pretence; pretense; pretext; put-on; show; veil; veneer; window dressing; window-dressing

8. reputation (noun) dignity; image; name; prestige; reputation; self-respect; standing; status

9. beard (verb) beard; brave; challenge; dare; defy; look; oppose; outdare; outface; venture

10. cover (verb) cover; decorate; overlay; plaster; refinish; remodel; veneer

11. engage (verb) accost; affront; close; confront; encounter; engage; front; look on; meet; meet with; run into; take on

12. sheathe (verb) clad; coat; sheathe; side; skin

Антонимический ряд:

absence; back; crouch; fear; humility; inside; interior; rear; refuse; retreat; shrink; sneak; strip; withdraw

English-Russian base dictionary > face
14 ударить

выцяць; ударыць; уджгнуць; цяць

- ударить ногой

* * *

совер.

1) (нанести удар) ударыць, выцяць

(стукнуть) стукнуць

ударить палкой — ударыць (выцяць, стукнуць) палкай

ударить по столу — стукнуць (ударыць) па стале

2) в др. знач. ударыць

молния ударила в дерево — маланка ўдарыла у дрэва

ударить в набат — ударыць у звон

ударить на врага — ударыць на ворага

ударить во фланг — ударыць у фланг

ударить в штыки — ударыць у штыкі

ударить по недостаткам — ударыць па недахопах

3) (с силой начаться — о явлениях природы) прыціснуць

прыпячы

лінуць, хлынуць

ударил мороз — прыціснуў мароз

ударила жара — прыпякла гарачыня

ударил ливень — лінуў (хлынуў) дождж

4) безл. (внезапно охватить, бросить в жар, в пот и т.п.) разг. кінуць

(в голову) ударыць, стукнуць

его ударило в пот — яго кінула ў пот

от испуга в голову ударило — ад спалоху ў галаву ўдарыла

5) (о музыке, пляске) разг. урэзаць, прыўдарыць

ударить по карману — ударыць па кішэні

ударить по рукам — ударыць па руках

не ударить в грязь лицом — не ударыць у гразь тварам, не ўпасці ў гразь тварам

палец о палец не ударить — пальцам не паварушыць, пальцам аб палец не ударыць

Русско-белорусский словарь > ударить
15 in the face of

1. перед лицом; вопреки

in the face — перед

meagre face — худое лицо

nice face — хорошее лицо

pale face — бледное лицо

face veil — сетка на лицо

2. перед лицом; несмотря на

the blood flushed into his face — кровь бросилась ему в лицо

honey and oatmeal face pack — медово-овсяная маска для лица

her face was twisted with pain — её лицо исказилось от боли

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

cold-weather face mask — маска на лицо для защиты от холода

Синонимический ряд:

face to face with (adj.) confronting; countering; disputing; encountering; face to face with; facing; in the teeth of; meeting; opposing

English-Russian base dictionary > in the face of
16 лицо

1. с. face

у меня плохая память на лица — I have a bad memory for faces

он ударил человека по лицу — he cut the man across the face

медово-овсяная маска для лица — honey and oatmeal face pack

маска на лицо для защиты от холода — cold-weather face mask

её лицо исказилось от боли — her face was twisted with pain

2. с. кож. grain

кожа с сохранённым природным лицом — grain leather

шкура с поврежденным лицом — bad grain skin

матовость лица — dulling of grain

прочность лица — grain strength

рисунок лица — grain pattern

3. с. текст. right side

лицо кожи — grain

лицо кожи морщится — the grain wrinkles

лицо кожи стягивается — the grain shrinks

облагораживать лицо кожи — correct the gran

лицо молота — face of a hammer

передающее лицо — transferring party

право частных лиц — private right

действительное лицо — right person

права частных лиц — private rights

гладить с лица — to iron the right side

право юридического лица — right of a legal entity

Синонимический ряд:

1. лик (сущ.) лик; морда; морду; моська; моську; мурло; облик; рожа; рожу; рыло; ряшка; ряшку; физиономию; физиономия; физию; физия; харю; харя

2. личность (сущ.) личность; особа; особу; персона; персону; птица; птицу; субъект; фигура; фигуру

Русско-английский большой базовый словарь > лицо
17 незаконно захватить участок отведенный другому лицу

jump a claim

учинить над лицом насилие — to lay violent hands on a person

у меня плохая память на лица — I have a bad memory for faces

требование, выдвигаемое подставным лицом — colourable claim

он ударил человека по лицу — he cut the man across the face

медово-овсяная маска для лица — honey and oatmeal face pack

Русско-английский большой базовый словарь > незаконно захватить участок отведенный другому лицу
18 ударить

[udárit'] v.t. pf. (ударю, ударишь; impf. ударять)
1.

1) colpire, assestare un colpo

ударить по столу — dare un pugno sul tavolo

ударить палкой — dare una bastonata

2) suonare

ударить в колокол — suonare la campana

ударили колокола — le campane suonarono

ударил гром — tuonò

3) (по + dat.) attaccare

ударить по бюрократии — attaccare la burocrazia

4) удариться

a) о + acc. urtare, sbattere contro

ударить об угол — urtare contro uno spigolo

ребёнок упал и ударился головой о стол — il bambino è caduto e ha battuto la testa contro il tavolo

b) в + acc. darsi a qc

удариться в воспоминания — abbandonarsi ai ricordi

удариться в религию — (colloq.) appassionarsi alla religione

удариться в панику — farsi prendere dal panico

2.

◆

его ударило в пот — sudò freddo

ударить как обухом по голове — arrivare tra capo e collo

ударить лицом в грязь — fare una figuraccia

не ударить лицом в грязь — fare bella figura

палец о палец не ударить — non muovere un dito

кровь ударила ему в голову — il sangue gli montò alla testa

ударить по карману — spillare (far pagare) soldi

ударить по рукам — stringere un accordo

Новый русско-итальянский словарь > ударить
19 ударить

1) ( стукнуть кого-либо чем-либо) frapper qn avec qch, donner à qn un coup de qch

ударить кого-либо по лицу — frapper qn au visage; gifler qn

ударить по столу — frapper un coup sur la table

2) ( о звуках)

ударить в барабан — battre le tambour

часы ударили полночь — la pendule sonna minuit

гром ударил — le tonnerre gronda

ударить в набат — sonner le tocsin

••

ударить в штыки — attaquer ( или foncer) à la baïonnette

ударить во фланг — frapper au flanc

ударить по карману разг. — s'attaquer au porte-monnaie de qn; coûter cher ( стоить дорого)

ударить по недостаткам — s'attaquer aux défauts

ударить по рукам ( при сговоре) разг. — toper vi

ударить в голову — monter (ê.) à la tête

не ударить в грязь лицом разг. — прибл. faire bonne figure, tenir bon

БФРС > ударить
20 fej

• глава голова

• голова

* * *
I fej
формы: feje, fejek, fejet

1) голова́ ж

fejet csóválni — кача́ть голово́й

2) голова́ ж, ум м

fejét törni vmin — лома́ть себе́ го́лову над чем

fejből — по па́мяти, наизу́сть

3) глава́ ж чего
II fejni
формы глагола: fejt, fejjen

дои́ть

* * *
+1
[\fejet, \feje, \fejek] 1. голова, nép., biz. башка;

borzas \fej — лохматая голова;
kopasz \fej — лысая, голова; ősz \fej — седая голова; a \fej — е búbja темя, макушка; a \fej — е búbjáig belemerül vmibe с головой погрузиться v. окунуться во что-л.; a \fej — е lágya {csecsemőnél) родничок; benőtt már a \feje lágya — он уже не дитя; nekünk is benőtt már a \fejünk lágya — мы и сами с усами; nem esett a \feje lágyára — он не дурак v. не так глуп; он в грязь лицом не ударит; его не проведёшь; biz. он себе на уме; szól. még nem nőtt be a \feje lágya — у него молоко на губах не обсохло; nép., pejor. шариков не хватает; a \fej — е tetején áll (pl. akrobata) стоить на го лове; átv. minden a \feje tetején áll — всё перевёрнуто; всё идёт кувырком; царит полный беспорядок/хаос; nép. всё вверх/кверх ногами; miattam (akár) a \feje tetejére állhat — по мне он хоть на голове ходи; átv. mindent a \feje tetejére állít — перевёртывать/перевернуть всё вверх дном; azt sem tudja, hol áll — а \fejе у него хлопот полон рот; fáj a \feje — голова болит у него; megfájdult a \fejem — у меня заболела голова; addig dolgozott, míg megfájdult a \feje — он доработался до головной боли; kóvályog — а \fejе (szédül) у него кружится голова; голова идёт кругом; közm. ne szólj szám, nem fáj \fejem — лишнее говорить — себе вредить; nyilallik/ szúr a \fejem — у меня стреляет в голове; szaggat — а \fejе у него ломит голову; zúg — а \fejе голова трещит у него; \fej \fej mellett haladnak — идти голова в голову; \fejbe dob kővel vkit — запустите камнем в голову кому-л.; \fejbe kólintás — удар по голове; \fejbe lő vkit — стрелять/выстрелить в голову; \fejébe szökött a vér — кровь ударила v. бросилась ему в голову; \fejbe üt/vág/kólint vkit — бить v. ударить/ударить кого-л. по голове; nép. кокать/кокнуть v. треснуть v. трахнуть по голове; дать по шапке; puskatussal \fejbe vág vkit — ударить кого-л. прикладом по голове; \fejbe vágta — он ударил его по голове; biz. он бацнул/бац его по голове; \fejéhez kapott — он схватился за голову; a \fején sebesült meg — он ранен в голову; beleüti/belevágja \fejét az ajtófélfába — угодить v. ударить головой в дверь; betöri a \fejét vkinek — поломить голову кому-л; \fejét csóválja — качать головой; (átv. is) felemeli a \fejét поднять голову; felveti/felszegi a \fejét — закидывать голову; \fejet hajt (üdvözlésnél) — кивать/кивнуть (головой) кому-л.; lehorgasztja a \fejét — опускать/опустить голову; 1еhorgasztott \fejjel — с опущенной головой; megsimogatja a \fejét — гладить/погладить по головке; \fejét rázza/ingatja (tagadásnál) — трясти голову; мотать/мотнуть головой; \fejét veszi vkinek — отрубать голову кому-л.; biz. széthasítja a \fejét vkinek (nép.( — раскроить голову/ череп кому-л.; szól. szétveri a \fejét vkinek — разбить голову кому-л.; szétverem a \fejedet! — я тебе разобью голову! \fejét a falba veri колотиться головой об стену; átv. majd verheti a \fejét a falba {az elmulasztott alkalom miatt) — кусать (себе) локти; csak a \fejét, hogy meg ne sántuljon! — хорошенько его!; fedett \fejjel — с покрытой головой; egész \fejjel magasabb, mint én — он на целую голову (v. он целой головой) выше чем я; (átv. is) ő egy \fejjel magasabb mindenkinél он головой выше всех;

2. átv. голова, nép. чардак;

világos/értelmes \fej — светлая голова;
zavaros \fej — мутная/запутанная голова; nem tudja a \fej, mit fecseg a nyelv. — язык болтает, а голова не знает; jó/kitűnő \feje van — у него прекрасная голова; он хорошо соображает; nehéz a \fejem az álmosságtól — меня сон так и клонит; меня клонит ко сну; gúny. az a te okos \fejed!l — умная твой голова; a maga/saját \feje után cselekszik/megy — делать по своему; жить своим умом; действовать самочинно; (упрямо) гнуть свой линию; mindenki a maga \feje után megy — сколько голов — столько умов; fő a \feje/nem tudja, hol áll a \feje — у него голова идёт кругом; у него голова трещит от дела; у него ум за разум заходит; у него хлопот полон рот; nem fér a \fejébe — это не укладывается в голове; sehogy se fér/ megy a \fejembe — ума приложить не могу; ума не приложу; \fejébe szállt a bor — вино ударило v. бросилось ему в голову; ez szeget ütött a \fejembe — это озадачило v. озаботило меня; vmit a \fejébe ver — вбивать/вбить в голову что-л.; гвоздить кому-л. о чём-л.; \fejébe száll a dicsőség biz. — возомнить о себе; a siker a \fejébe szállt — успех опянил его; gúny. втолковывать/втолковать; nép. втемяшить в голову что-л.; \fejébe vesz vmit — вбивать/вбить v. забивать/забить v. забирать/забрать себе в голову;

biz. приспичить кому-л.; nép. вколачивать/вколотить себе в голову; втемяшиться {csak 3. sz..}; приспевать кому-л., угораздить кого-л.;

\fejébe vette, hogy beteg — втемяшилось ему, что он болен;
\fejébe vette, hogy elutazik — он задумал v. biz. ему приспичило v. nép. его угораздило уехать; forgat vmit a \fejében — что-то задумать; \fejben számol — считать в уме; \fejben való kiszámítás — устное вычисление; vmit \fejben/a \fejében tart — уложить в голове что-л.; \fejből (könyv. nélkül, betéve) — по памяти; на память; наизусть; verseket \fejből idéz — приводить стихи на память; kimegy a \fejéből — выходить/выйти из головы/ума; kiment a \fejéből biz. — из головы/ ума вон; egészen kiment a \fejemből — это у меня совсем из ума вон; kiment a \fejemből — у меня ото из головы вон; ez nem megy ki a \fejemből — это у меня из ума не выходит v. biz. нейдёт; kiver vmit vkinek a \fejéből (lebeszél) — отговаривать/отговорить кого-л. от чего-л.; выбить что-л. из головы кого-л.; выкинуть из головы; vesse ki ezt a hóbortot a \fejéből! — выкиньте эту дурь из головы!; \fejből tud. — знать наизусть/ на память; vmin töri a \fejét — ломать голову над чём-л.; a feladat megoldásán töri a \fejét — мучиться над разрешением задачи; majd beszélek én a \fejével — я постараюсь убедить его; buta \fejjel — глупо, nép. сглупа; s én buta \fejjel — … а я, глупый,…; friss \fejjel — на свежую голову;

3.

szól. biz. szegény \feje! (nőről is) — бедняга! бедняжка! anyja a \fejére ejtette мамка его с лавки уронила;
vki \fejére díjat tűz ki — обещать награду за чью-л. голову; \fejére olvas vkinek vmit — сделать строгий выговор кому-л.; vkinek a \fejére ül/nő — сесть на голову кому-л.; búnak adja/ereszti \fejét — хандрить; elcsavarja vkinek a \fejét — вскружить голову кому-л.; завертеть v. закрутить когол.; elveszti a \fejét — терять/потерять голову; геряться, растеряться; nem veszti el a \fejét — не терять голову; крепиться; vmi felüti a \fejét — появиться; \fejét fogja — обхватить голову руками; (átv. is) схватиться за голову; magasan hordja a \fejét — задирать голову; \fejét kockáz tatja — рисковать головой; lógatja a \fejét — голову повесить; vkinek (alaposan) megmossa a \fejét — немыливать/намылить голову кому-л.; перемывать кому-л. косточки; читать кому-л.нотацию; задать встрёпку/встряску/взбучку/баню/ головомойку кому-л.; ezért alaposan megmosták a \fejemet — мне за это нагорело; мне порядком досталось; telebeszéli a \fejét — набить голову; a \fejemet teszem rá, hogy ez így van — я дай свой голову на отсечение (v. я голову прозакладываю), что это так; közm. \fejtől büdösödik a hal — рыба гниёт v. загнивает v. пахнет с головы; \fejével felel vkiért, vmiért — отвечать головой за кого-л., за что-л.; \fejével fizet — поплатиться головой; \fejével játszik — играть своей головой; класть голову под топор; öreg \fejjel — на склоне/ старости лет; fel a \fejjel! — мужайся! не унывай!; \fejjel megy a. falnak — лезть v. переть на рожон; közm. szólj igazat, betörik a \fejed — правда глаза колет;

4.

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;
az állam \feje — глава государства; az ősszesküvés \feje — глава заговора; az egésznek ő — а \fejе он всему делу голова;

5. növ. голова, головка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;
egy \fej kukorica — початок (кукурузы); a gomba \fej — е шляпка грибы;

6. müsz. (szegé, csavaré) шляпка;

a gőzkalapács \feje — боёк;
szól. \fején találja a szeget — попасть в (самую) точку; попасть не в бровь, а (прямо) в глаз; \fején találta a szeget — здорово сказано;

7.

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;
a \fejénél — в изголовье; у изголовья; в головах; a cipő \feje — перёд; a csizma \feje — передок; a gombostű \feje — булавочная головка;

8.

nyomd.

a) (élő \fej} — колонтитул;

b) (1ар\fej} шапка;

c) (táblázat \fej) головка таблицы;

d) (a betűnek a talpával ellentétes része) очко буквы;
9.
(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку
+2
[\fejt, \fejjen, \fejne] 1. дойть/подойть; а teheneket napjában kétszer \fejik коровы доится два раза в день;
2. átv., biz. (pénzt csikar ki) доить кого-л.; выманивать у кого-л. деньги

Magyar-orosz szótár > fej

Страницы

См. также в других словарях:

не ударить в грязь лицом — кто [перед кем] Не оплошать, не осрамиться, проявить свои лучшие качества. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) ведут себя достойно, совершают поступки, показывающие их с лучшей стороны в глазах другого лица, другой… … Фразеологический словарь русского языка
Небось, лицом в грязь не ударил. — Не пасть же лицом в грязь. Небось, лицом в грязь не ударил. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
УДАРИТЬ В ГРЯЗЬ ЛИЦОМ — кто [перед кем] Опозориться, осрамиться. Подразумевается, что кто л. или какой л. социальный коллектив проявляет себя не лучшим образом в самых разнообразных ситуациях. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) совершают… … Фразеологический словарь русского языка
не ударить лицом в грязь — (не опозориться) Небось! лицом в грязь не ударим! Ср. Впрочем, они (городские приятели Чичикова) тоже, с своей стороны, не ударили лицом в грязь: из числа многих предположений было наконец одно что не есть ли Чичиков переодетый Наполеон. Гоголь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не пасть же лицом в грязь. — см. Небось, лицом в грязь не ударил … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ударить — глаг., св., употр. часто Морфология: я ударю, ты ударишь, он/она/оно ударит, мы ударим, вы ударите, они ударят, ударь, ударьте, ударил, ударила, ударило, ударили, ударивший, ударенный, ударив; нсв. ударять 1. Когда кто либо ударил другого… … Толковый словарь Дмитриева
Изнасилование в уголовном праве России — Изнасилование в уголовном праве России преступление, ответственность за которое предусмотрена ст. 131 УК РФ. Изнасилование определяется Уголовным кодексом как половое сношение с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
уда́рить — рю, ришь; прич. страд. прош. ударенный, рен, а, о; сов. (несов. ударять). 1. во что, обо что, по чему. Произвести удар (удары). Ударить кулаком по столу. □ Он поплевал на руки, подбросил топор, поймал его на лету и звонко ударил по дереву.… … Малый академический словарь
ударить — рю, ришь; ударя/емый; ем, а, о; уда/ренный; рен, а, о; св. см. тж. ударять, ударяться 1) во что, обо что, по чему Произвести удар, стукнуть. Уда/рить кулаком, ногой. Уда/рить молотком, палкой, рукой … Словарь многих выражений
ударить — рю, ришь; ударяемый; ем, а, о; ударенный; рен, а, о; св. 1. во что, обо что, по чему. Произвести удар, стукнуть. У. кулаком, ногой. У. молотком, палкой, рукой. У. по гвоздю, по столу. Резко у. в дверь. У. изо всей силы. 2. кого. Нанести кому л.… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

он не ударил лицом в

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

он не ударил лицом в

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: